译文
滕王高阁临江而立，昔日佩玉鸣鸾的歌舞早已停歇。 早晨南浦的云霞飞过彩绘的栋梁，傍晚西山的雨幕卷起珍珠帘栊。 闲云倒映在潭水中日复一日悠然飘荡，景物变换星辰移动不知经过多少春秋。 阁中的滕王如今又在何处？只有栏杆外的长江依旧独自奔流。
注释
滕王阁：唐高祖之子滕王李元婴任洪州都督时所建，故址在今江西南昌赣江边。
渚：水中的小洲。
佩玉鸣鸾：指滕王当年宴饮时歌舞的盛况。佩玉，古代贵族衣带上佩带的玉饰。鸾，铃铛。
画栋：彩绘的栋梁。
南浦：地名，在南昌西南。
珠帘：用珍珠装饰的帘子。
西山：南昌西北的西山。
物换星移：景物变换，星辰移动，指时间流逝。
帝子：指滕王李元婴。
槛：栏杆。
赏析
这首诗以滕王阁为背景，通过今昔对比抒发深沉的历史感慨。前两联描绘滕王阁的宏伟壮观和自然美景，'画栋朝飞南浦云，珠帘暮捲西山雨'一联对仗工整，意境开阔。后两联转入抒情，'闲云潭影日悠悠'以自然景物的永恒反衬人事的变迁，'阁中帝子今何在'的设问将诗意推向高潮，最后以'槛外长江空自流'作结，余韵悠长，表达了对世事变迁、盛衰无常的深沉感慨。全诗语言凝练，意境深远，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。