译文
望着长江水流，心中的悲愁仿佛使江水都凝滞不动， 远离故乡万里之遥，深深思念着即将踏上归程。 更何况正当秋风萧瑟的傍晚时分， 只见满山遍野枯黄的树叶纷飞飘零。
注释
长江：此处指长江水系，非特指长江干流。诗人当时在四川，境内有长江支流。
悲已滞：以江水凝滞不流比喻内心悲愁郁结。滞，停滞不前。
万里：极言距离故乡之遥远。王勃为绛州龙门（今山西河津）人，当时在蜀中。
念将归：思念故乡而准备归去。将，将要，准备。
况属：况且正值。属，适逢，正当。
高风：秋风。语出张协《七命》："高风送秋"。
黄叶飞：黄叶纷飞，深秋景象，更添萧瑟悲凉之感。
赏析
这首五言绝句以简练的语言营造出深远的意境，展现了王勃晚期诗歌沉郁顿挫的风格。前两句直抒胸臆，以长江之水滞流喻内心悲愁，万里之遥衬归思之切，形成强烈的空间张力。后两句转而写景，以高风晚照、黄叶纷飞的秋日山景烘托凄凉心境，情景交融，余韵悠长。全诗仅二十字，却将游子思归的愁绪与秋日萧瑟的景物完美结合，达到"言有尽而意无穷"的艺术效果，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的审美特征。