译文
清明时节闲登城楼眺望，喜爱这晴朗的天气，处处风光尽收眼底。寒食节时千树花开如雪般洁白，清明日出时分万家炊烟袅袅升起。兴致来时与同僚促膝而坐，醉后狂歌的都是少年郎。听到莺啼反而心生惆怅，诗写成后却不见谢临川那样的知音共赏。
注释
春城：春天的城池，此处指登城所见春色。
寒食：寒食节，清明前一日或二日，禁火冷食。
千树雪：形容梨花等白色花朵盛开如雪。
万家烟：清明日开始重新生火，千家万户炊烟袅袅。
促席：坐席靠近，表示亲密交谈。
同舍：同僚、同事。
谢临川：指谢灵运，曾任临川内史，以山水诗著称，此处借指有文采的友人。
赏析
这首诗以清明登高望远为切入点，描绘了春日城市的繁华景象。前两联写景，'千树雪'与'万家烟'形成工整对仗，既写出寒食清明时节的物候特征，又展现出一派生机盎然的春日气象。后两联抒情，通过'促席同舍'、'醉后狂歌'的场景描写，表现了文人雅集的欢乐，但结尾笔锋一转，以'不见谢临川'表达知音难觅的惆怅，情感转折自然深刻，体现了唐代文人雅集唱和中常见的情感模式。