译文
皇家园林的春天来得多么早啊，繁盛的花朵已将树林点缀得如同锦绣。 鲜花含笑迎接贤明君主的仪仗，芬芳轻拂美人的发簪。 此地与楼台殿阁相接甚近，上天垂降的雨露格外深厚。 明媚阳光引来嬉戏的蝴蝶，夕阳美景惊动了栖息的禽鸟。 想要寄托直上云霄的势头，先要展现拥戴太阳的诚心。 这才知道桃李树木，从此将别有一番荫凉景象。
注释
赋得：古代科举考试或文人集会时，按指定题目作诗的一种形式。
上林：指上林苑，汉代皇家园林，此处借指唐代皇家园林。
御苑：皇家园林。
绣林：形容花开繁盛如锦绣般装饰树林。
明主：贤明的君主。
仗：仪仗，指皇帝的车驾。
簪：发簪，此处指美人头饰。
雨露：喻指皇帝的恩泽。
晴光：明媚的阳光。
夕景：夕阳的光辉。
凌云势：直上云霄的气势。
捧日心：拥戴皇帝的心意。
桃李树：喻指人才。
赏析
这是一首典型的应试体咏物诗，艺术手法娴熟，寓意深远。诗人通过描绘上林苑繁花盛开的景象，巧妙地将自然景观与政治寓意相结合。前四句写春色之早、花开之盛，用'笑迎明主仗'、'香拂美人簪'将花卉拟人化，赋予其忠君爱主的品格。中间四句通过'地接楼台'、'天垂雨露'暗示皇恩浩荡，'戏蝶'、'栖禽'更添生机趣味。最后四句点明主题，以'凌云势'、'捧日心'表达士人渴望建功立业、报效朝廷的志向，'桃李成阴'则寓意人才辈出的盛世景象。全诗对仗工整，意象华美，托物言志，体现了唐代科举诗歌的典型特征。