译文
秋日里游览古老的慧山寺，秋日的山色一片苍茫。 乘船停泊在山岩峡谷间，恭敬地礼拜佛寺殿堂。 山下有清冷的泉水流淌，空中有珍贵的鸟儿飞翔。 石门间明月缓缓升起，竹木浸润着清辉光芒。 深夜河水深沉寂静，只闻到松桂的阵阵清香。 豁然超脱尘世之境，心中的忧虑淡泊已忘。
注释
慧山寺：位于今江苏无锡的著名古寺，又称惠山寺。
苍苍：深青色，形容秋山颜色深沉。
次：停泊、停留。
岩壑：山岩和山谷。
稽首：古代跪拜礼，表示恭敬。
金仙堂：指佛寺中的殿堂，金仙为佛的别称。
寒泉：清冷的泉水。
珍禽：珍贵的鸟类。
石门：山石形成的天然门户。
涵：包含，包容。
中夜：半夜。
沈沈：深沉的样子，通“沉沉”。
旷然：开阔豁达的样子。
尘境：尘世的环境。
澹：淡泊，平静。
赏析
这首诗以秋日游寺为线索，描绘了慧山寺清幽静谧的夜景。诗人通过“秋山苍苍”、“寒泉流”、“珍禽翔”等意象，营造出空灵幽远的意境。中夜时分的“石门吐明月，竹木涵清光”更是神来之笔，将月光拟人化，赋予自然景物以生命。结尾“旷然出尘境，忧虑澹已忘”点明主题，表达了诗人超脱尘世烦恼、获得心灵宁静的禅悟。全诗语言清丽，意境深远，体现了唐代山水诗与禅诗融合的艺术特色。