原文

庭树乌，尔何不向别处栖？夜夜夜半当户啼。
家人把烛出洞户，惊栖失群飞落树。
一飞直欲飞上天，回回不离旧栖处。
未明重绕主人屋，欲下空中黑相触。
风飘雨湿亦不移，君家树头多好枝。
中原 乐府 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 柔美 树木 游子

译文

庭院树上的乌鸦啊，你为什么不飞到别处栖息？夜夜到了半夜就在窗前啼叫。 家人拿着蜡烛走出房门，惊动了栖息的乌鸦，使它失群飞落到树上。 它一飞就想要直冲上天，但总是离不开原来的栖息之处。 天还没亮又重新绕着主人的房屋飞翔，想要落下时在黑暗中相互触碰。 即使风吹雨打也不愿离去，只因你家的树上有那么多好枝条。

赏析

这首乐府诗以乌鸦夜啼为意象，通过细腻的观察和生动的描写，展现了乌鸦恋旧巢的习性。诗人运用拟人手法，赋予乌鸦人的情感和意志，表面写乌鸦不离旧栖处，实则暗喻游子思乡、眷恋故土之情。诗歌语言质朴自然，节奏明快，重复句式增强了情感表达，最后一句'君家树头多好枝'点明主题，既是对乌鸦行为的解释，也暗含对家园美好的赞美。全诗情景交融，寓意深远，体现了乐府民歌'感于哀乐，缘事而发'的特点。

注释

相和歌辞：汉乐府的一种，原为民间歌谣，后入乐府。
乌夜啼：乐府旧题，多写离别相思之情。
洞户：门户，指房门。
回回：一次又一次，反复不断。
黑相触：指乌鸦在黑暗中相互触碰。
风飘雨湿：风吹雨打，形容恶劣天气。

背景

《乌夜啼》是乐府旧题，属于相和歌辞。相传为南朝宋临川王刘义庆所作，后流传为民间歌谣。这首诗可能创作于汉代至南北朝时期，反映了当时游子思乡的社会现象。乐府诗多采集民间歌谣，这首诗很可能源自民间创作，经过乐府机构的整理和润色，保留了民歌质朴清新的风格，同时又具有深刻的象征意义。
诗词大全