译文
根据《西域传》记载，灵台寺属于雍州地界。这里的泉水都是圣迹，石头都似佛头。出产的郁金香，外国人都来求取。毒蛇在下面守护，樵夫不敢偷采。古碑立在云巅，详细记载建寺缘由。从北魏时期迁移下来，后人不断增修。近日与韦处士，因喜爱此山清幽。各自准备所需物品，竹笼装着茶具。牵着马走过危险栈道，提起衣襟涉过急流。草丛尽头平坦路尽，树林下面大石密集。绕过城郭转过经峰，忽然看见东西楼阁。瀑布正对寺门，水花溅落秋意凉。石上青苔铺开紫色花纹，溪边树叶如同碧玉裁剪。松根托起高高殿宇，仿佛飘浮的仙山。县中贤明官员，一月前曾来此游。赛神酬谢得雨，哪有时间多停留。您寄来四十句新诗，远赠我这寻山伴侣。清泠的山涧如泣，冷切的石磬含愁。您名声高扬难得清闲，我愚钝之身终将休退。相聚长久无由，从此生出离别之忧。
注释
酬：以诗相答。。
柏侍御：名不详，侍御为官职名。。
韦处士：韦姓隐士，处士指有才德而隐居不仕的人。。
灵台寺：唐代著名佛寺，位于雍州（今陕西境内）。。
薝卜：梵语campaka音译，即郁金香花。。
魏家：指北魏时期。。
茶瓯：茶杯、茶碗。。
危栈：高险的栈道。。
襞衣：提起衣襟。。
赛神：设祭酬神。。
二十韵：指柏侍御寄来的四十句诗。。
玉涧：山涧的美称。。
石磬：石制打击乐器，寺院法器。。
赏析
本诗是王建酬答友人之作，展现中唐山水诗的精妙笔法。诗人以灵台寺为背景，通过细腻的观察描绘寺院环境：毒蛇护香、古碑记史、瀑布溅衣、石苔紫花等意象组合，营造出神秘幽深的宗教氛围。诗歌结构严谨，前十六句写景，中间八句叙事，后八句抒情，情景交融，浑然一体。运用'铺紫花'、'裁碧油'等精妙比喻，'飘飖仙山浮'等夸张想象，展现唐代佛教圣地的独特魅力。末句'从今生离忧'呼应开篇，表达对隐逸生活的向往和对友情的珍重，体现了中唐诗人将佛理禅意融入山水描写的艺术特色。