原文

渡辽水，此去咸阳五千里。
来时父母知隔生，重著衣裳如送死。
亦有白骨归咸阳，营家各与题本乡。
身在应无回渡日，驻马相看辽水傍。
中唐新乐府 乐府 关外 凄美 叙事 塞北 士兵 悲壮 抒情 武将 民生疾苦 江河 沉郁 游子 边关 边塞军旅

译文

渡过辽河水，此去距离咸阳五千里之遥。 来时父母知道这可能是生死永别，重新为我穿上衣裳如同送葬。 也有战死者的白骨被送回咸阳，军营长官为每具尸体标注故乡籍贯。 我知道自己恐怕没有返回渡河的日子，只能停下马匹在辽水边凝望。

赏析

这首诗以士兵渡辽水的场景，深刻反映了战争的残酷和征人的悲惨命运。诗人采用白描手法，通过'重著衣裳如送死'、'白骨归咸阳'等震撼意象，展现生离死别的沉痛。语言质朴却力透纸背，'驻马相看辽水傍'的结句尤其余韵悠长，将士兵对故乡的眷恋与对死亡的恐惧交织在一起，具有强烈的艺术感染力。全诗不直接抒情，却字字含悲，体现了唐代边塞诗的现实主义深度。

注释

辽水：即辽河，在今东北地区，唐代时为边境地区。
咸阳：今陕西咸阳，唐代时为京城长安附近，代指故乡。
隔生：生死相隔，意指难以生还。
重著衣裳：重新穿上衣裳，指临行前郑重打扮，如同送葬。
营家：指军营中的长官。
题本乡：在尸体上标注故乡籍贯。
回渡日：返回渡过辽水的日子。
驻马：停下马匹。

背景

此诗创作于中唐时期，当时唐朝与东北少数民族政权时有战事。辽水流域是重要边防地区，大量士兵被征调戍边。王建作为新乐府运动代表诗人，关注社会现实，特别是下层民众和士兵的苦难。这首诗属于乐府旧题新作，继承了汉乐府'感于哀乐，缘事而发'的传统，反映了当时边塞战争给人民带来的深重灾难。
诗词大全