原文

凉州四边沙皓皓，汉家无人开旧道。
边头州县尽胡兵，将军别筑防秋城。
万里人家皆已没，年年旌节发西京。
多来中国收妇女，一半生男为汉语。
蕃人旧日不耕犁，相学如今种禾黍。
驱羊亦著锦为衣，为惜毡裘防斗时。
养蚕缫茧成匹帛，那堪绕帐作旌旗。
城头山鸡鸣角角，洛阳家家学胡乐。
中原 中唐新乐府 乐府 叙事 将军 悲壮 抒情 民生疾苦 沉郁 沙漠 百姓 胡兵 西域 边关 边塞军旅

译文

凉州四周沙海茫茫无边，大唐已无人重开丝绸之路。边境州县全被胡兵占据，将军们另筑防秋城坚守。万里疆域百姓流离失所，年年朝廷派使节从长安出发。胡人常来中原掳掠妇女，生下的男孩一半会说汉语。蕃人往日从不耕种田地，如今相互学习种植禾黍。放羊时也穿着锦绣衣裳，珍惜毡裘留作战斗时穿。养蚕缫丝织成匹匹绢帛，怎奈却用来制作帐前旌旗。城头山鸡声声啼鸣报晓，洛阳家家户户都在学习胡乐。

赏析

这首诗以凉州为切入点，深刻反映了中唐时期民族融合的历史现实。诗人运用对比手法，既描写了汉地沦陷、百姓流离的悲惨景象，又展现了胡人学习农耕、接受汉化的过程。'一半生男为汉语'、'相学如今种禾黍'等句，生动记录了民族交融的具体表现。结尾'洛阳家家学胡乐'更是点出了文化交流的双向性。全诗语言质朴却寓意深远，既有对国势衰微的忧思，又客观记录了历史上民族融合的真实图景，具有重要的历史价值和艺术价值。

注释

凉州：今甘肃武威，唐代西北边防重镇。
皓皓：形容沙海茫茫，一望无际。
汉家：指唐朝，唐代诗人常以汉喻唐。
防秋城：为防御秋季游牧民族南下而修筑的城池。
旌节：古代使者所持的节杖，代表朝廷权威。
西京：指长安，唐代以长安为西京。
蕃人：指西北少数民族。
禾黍：泛指粮食作物。
毡裘：游牧民族穿的毛皮衣服。
缫茧：煮茧抽丝。
角角：象声词，形容鸡鸣声。

背景

此诗创作于中唐时期，当时凉州等西北边州已被吐蕃占领近半个世纪。安史之乱后，唐朝国力衰退，西北边防空虚，吐蕃乘机东进，占领了河西走廊大片领土。王建作为新乐府运动的代表诗人，关注社会现实，通过这首诗反映了边地沦陷后的民族交融状况，同时也表达了对国势衰微的深深忧虑。
诗词大全