译文
能力超凡能扭转乾坤的是张将军，辅佐太子直上九霄五色祥云。 皇上抚背的恩宠虽如骨肉至亲，持旄节的名声却难比实际功勋。 尽收壮勇之士充实军队编制，不向蕃浑部落抢夺马群。 闲暇时便在单于台下狩猎围猎，威猛名声一直远播到海西之地都能听闻。
注释
振武：唐代方镇名，治所在单于都护府（今内蒙古和林格尔西北）。
张尚书：指张煦，曾任振武节度使，加检校工部尚书。
回天转地：形容能力极大，能扭转乾坤。
春宫：指太子，此处可能暗指张尚书曾辅佐太子。
五云：五色祥云，指帝王所在。
抚背恩：皇帝抚背的恩宠，表示特别亲近。
拥旄：古代武官持旄节统辖一方，指担任节度使。
蕃浑：指吐蕃和吐谷浑等少数民族政权。
单于台：古台名，在今内蒙古呼和浩特市西。
海西：指西域一带地区。
赏析
这首诗是李益为送别振武节度使张尚书所作，展现了盛唐边塞诗的雄浑气概。首联'回天转地是将军'起笔不凡，以夸张手法突出张尚书的非凡才能。颔联通过'抚背恩'与'拥旄名'的对比，既表现皇恩浩荡，更强调实际功勋。颈联'不向蕃浑夺马群'一句，暗含对和平安边政策的赞许。尾联描绘狩猎场景，'威声直到海西闻'以空间上的极度扩展，生动表现将军威震边疆的雄姿。全诗对仗工整，气势磅礴，在赞美将领的同时，也反映了唐代边塞的军威和民族关系。