译文
高大树木上蝉鸣声声，回荡在秋日巷子里， 朱红大门前清静冷落，好似闲居之所。 精心装裱的水墨画描绘着几竿翠竹， 长期香薰养护的满架书籍散发芬芳。 谈笑间的侍从都懂得礼仪规矩， 吟诗作赋的闲散客人任凭其狂放疏懒。 将军特别爱读英雄人物的传记， 想要建立功勋又恐自己不及古人。
注释
龙武李将军：龙武军为唐代禁军名称，李将军为龙武军将领，具体姓名不详。
重装墨画：精心装裱的水墨画作。
数茎竹：几竿竹子，指画中内容。
长著香薰：长期用香薰养护书籍。
语笑侍儿：谈笑间的侍从。
知礼数：懂得礼仪规矩。
吟哦野客：吟诗作赋的闲散客人。
任狂疏：任凭其狂放疏懒。
就中：其中，特别。
英雄传：记载英雄事迹的传记。
赏析
这首诗通过描写李将军书斋的雅致环境，塑造了一位文武双全的儒将形象。前两联以蝉声、朱门、墨竹、书香营造出清雅静谧的氛围，展现将军的高雅情趣。后两联通过侍从知礼、野客狂疏的对比，体现将军既重礼仪又不失豪爽的性格。尾联揭示将军内心世界——虽爱读英雄传记，却谦逊地自愧不如，这种谦逊与豪情并存的复杂心理，生动刻画了一位有文化修养的武将形象。全诗语言简练，意境深远，对仗工整，是中唐时期人物肖像诗的佳作。