译文
思念的人仅仅隔着一座庭院，幸好不是远行出征那般遥远。 华丽的屋梁下有墙壁阻隔，能听到话语也能听到行走声。 远在天边的人尚且能够寄信传递消息，此处近在咫尺却无法传达情意。 你若能与我一同临水照影，形体和影子自然能够清晰分明。
注释
离人：离别之人，指思念的对象。
中庭：庭院之中，指近距离的阻隔。
远征：远行征战，指长距离的分离。
雕梁：雕饰华丽的屋梁，代指房屋建筑。
天涯：天的边际，指极远的地方。
并照水：一同映照在水中。
形影：形体和影子，指真实的影像。
赏析
这首诗以独特的视角抒写了一种特殊的离别之苦——近在咫尺却如隔天涯的无奈。诗人运用对比手法，将'天涯寄信'与'此处不传情'形成强烈反差，突显了物理距离虽近但心理距离遥远的矛盾。后两句'君能并照水，形影自分明'运用水中倒影的意象，表达了渴望真实相见的深切愿望。全诗语言质朴而意境深远，通过日常生活中的细微感受，深刻揭示了人际交往中'最近的最远'这一普遍情感体验。