译文
知道前往华清宫的时节已经到来， 在山头山底都种下了长生的愿望。 离去时留下了霓裳羽衣曲， 总是那离宫别馆中传来的声声乐曲。
注释
霓裳词：一组描写唐玄宗时期宫廷乐舞《霓裳羽衣曲》的组诗。
华清：指华清宫，唐代皇家行宫，位于今陕西临潼骊山。
年月满：指唐玄宗每年冬季到华清宫避寒的时期。
长生：指长生殿，华清宫内的重要建筑，传为唐玄宗与杨贵妃盟誓之处。
霓裳曲：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名宫廷乐舞。
离宫别馆：指帝王正宫以外的临时居所，此处特指华清宫。
赏析
这首诗以华清宫为背景，通过『年月满』暗示玄宗每年定期巡幸的奢华生活。『种长生』既指长生殿的具体建筑，又暗含帝王对长生不老的追求。后两句通过『留下霓裳曲』与『离宫别馆声』的呼应，既描写了《霓裳羽衣曲》的流传，又暗含对玄宗沉迷声色的讽喻。全诗语言凝练，意象深远，在平静的叙述中蕴含着历史沧桑感。