译文
陪伴教导《霓裳羽衣曲》的有杨贵妃，从乐曲初创直到最终完成之时。 日久天长耳中听熟了乐曲声响，节拍分寸若有毫厘错误她总能知晓。
注释
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名宫廷乐舞。
贵妃：指唐玄宗宠妃杨玉环，被封为贵妃。
从初直到曲成时：从乐曲开始创作到最终完成。
拍数：音乐节拍数。
分毫错：极细微的错误。
赏析
这首诗生动描绘了杨贵妃参与《霓裳羽衣曲》创作排练的情景。通过'日长耳里闻声熟'表现贵妃对音乐的熟悉程度，'拍数分毫错总知'则突显其精湛的音乐造诣和严谨态度。语言简练而形象鲜明，从侧面反映了唐代宫廷音乐艺术的繁荣景象和贵妃的艺术才华。