译文
山下平坦的沙滩连接着汹涌的海潮，蔚蓝的天空云彩散尽月光皎洁高悬。 担任官职已有三年时光令人愁苦销魂，柳树外的黄昏时分独自站在玉带桥边。
注释
平沙：平坦的沙滩，指香港海滨的沙地。
海潮：海水定时涨落的现象，此处指维多利亚港的海潮。
月华：月光，月亮的光辉。
销魂：形容极度悲伤或愁苦的状态。
三年尉：指作者担任官职已有三年。丘逢甲曾任广东教育总会会长等职。
柳外：柳树之外，柳树边。
玉带桥：形容桥形如玉带般优美，可能指香港当时的某座桥梁。
赏析
这首诗描绘了香港登高远眺的夜景，前两句写景：沙滩连接海潮，碧空明月高悬，展现香港海滨的壮阔夜景。后两句抒情：表达诗人三年为官的愁苦心情，在黄昏柳桥的意境中透露出深深的乡愁和宦游之苦。全诗情景交融，意境深远，既有壮阔的自然景观描写，又有细腻的情感抒发，体现了丘逢甲诗歌中常见的爱国情怀和文人忧思。