译文
游玩宴饮不知疲倦，他是杜陵那个狂放的少年。 花开时节轻酌暖酒，春装只穿着薄薄的丝绵。 在上林苑中驰马游戏，寒食节里斗鸡取欢。 宁愿被那些鲁地儒生嘲笑，等到他们对策应试时早已鬓发斑白。
注释
杜陵：位于长安城南，汉代宣帝陵墓所在地，唐代为贵族子弟聚居区。
花时：花开时节，指春季。
春服：春天的服装。《论语》有'春服既成'之句。
薄装绵：穿着轻薄的绵衣。
上林苑：汉代皇家苑囿，在长安西，唐代仍为游猎场所。
寒食：寒食节，在清明前一日，禁火冷食，盛行游艺活动。
斗鸡：唐代盛行的娱乐活动，贵族子弟尤好此戏。
鲁儒：指埋头读书的儒生，鲁地为孔子故乡，儒风最盛。
对策：指科举考试中的策问部分。
鬓皤然：鬓发斑白。皤，白色。
赏析
这首诗生动描绘了唐代贵族少年的豪放生活，通过对比手法突出少年及时行乐的人生态度。前六句浓墨重彩地描写少年游宴、饮酒、戏马、斗鸡的潇洒生活，'不知厌'、'狂'等词充分表现了少年的放纵不羁。最后两句笔锋一转，与埋头苦读的儒生形成鲜明对比，'甘被笑'三字显得自信而洒脱，暗示了少年对功名富贵的淡泊态度。全诗语言明快，意象生动，展现了盛唐时期特有的豪迈气象和生命活力。