译文
我这一身在京城为官任职， 听闻太守行春来到故乡山川。 已经领略了烟霞映照的乡间小路， 深感惭愧让父老乡亲在柴门前等候。
注释
行春：古代地方官员春季巡视所辖州县，劝耕赈贫。
五马：汉代太守出行用五马驾车，后用作太守的代称。
旧山：故乡的山水，指故乡。
烟霞：云雾霞光，指山水美景。
柴关：柴门，指简陋的家门。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了诗人身在官场心系故乡的复杂情感。前两句写自己宦游京城与太守巡视故乡的空间对比，后两句通过'烟霞光野径'的自然美景与'老幼候柴关'的人情温暖形成意境对照。语言简练而意境深远，'深惭'二字既表达了诗人对乡亲厚爱的感激，也暗含了未能亲自回乡的遗憾，体现了唐代士人忠孝难两全的普遍心境。