原文

芳春景，暧晴烟。
乔木见莺迁，传枝偎叶语关关，飞过绮丛间。
锦翼鲜，金毳软。
百转千娇相唤，碧纱窗晓怕闻声，惊破鸳鸯暖。
中原 凄美 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 春分 春景 晨光 柔美 爱情闺怨 花草 花间派 词 闺秀

译文

芬芳的春日美景，晴空弥漫着朦胧轻烟。高树上可见黄莺迁徙，在枝桠间偎依啼鸣声声关关，飞过绚丽的花丛间。 锦缎般的羽翼鲜艳，金黄的绒毛柔软。千百般婉转娇媚相互呼唤，碧纱窗内清晨怕听这声响，惊破了鸳鸯锦被的温暖。

赏析

这首词以细腻笔触描绘春日莺迁景象，通过'锦翼'、'金毳'等富丽辞藻极写黄莺之美，'百转千娇'状其声之媚。末句'惊破鸳鸯暖'巧妙转折，以莺声惊破闺中春梦，反衬出深闺寂寞。全词辞藻华美，意境婉约，运用通感手法将视觉、听觉、触觉交融，形成浓丽的艺术效果，体现了花间词派的典型风格。

注释

暧晴烟：春日和煦的晴空中弥漫着薄雾。暧，朦胧的样子。
莺迁：黄莺迁徙，亦喻仕途升迁，此处双关。
关关：鸟鸣声，出自《诗经》'关关雎鸠'。
绮丛：美丽的花丛。绮，有花纹的丝织品，喻华丽。
锦翼：如锦缎般华丽的翅膀。
金毳：金黄色的细软羽毛。毳，鸟兽的细毛。
百转千娇：形容莺声婉转娇媚。
鸳鸯暖：指绣有鸳鸯图案的暖被或帷帐。

背景

和凝是五代时期著名词人，官至宰相。此词创作于五代时期，当时词坛盛行花间风格，多写闺情春思。词牌《喜迁莺》本为恭贺进士及第的曲调，和凝巧妙地将仕途升迁的祝贺与春日莺迁的自然景象结合，赋予该词牌新的意境。
诗词大全