原文

燕巢官舍内，我尔俱为客。
岁晚我独留，秋深尔安适。
风高翅羽垂，路远烟波隔。
去去玉山岑，人间网罗窄。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 含蓄 咏物 官舍 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 秋景 荆楚 贬官

译文

燕子在官衙内筑巢，你我都同是天涯客。 岁末唯独我滞留在此，深秋时节你将去何方？ 秋风猛烈翅膀难展，路途遥远烟波阻隔。 且去吧飞去玉山仙境，人世间罗网太狭窄。

赏析

此诗以病中观燕起兴，抒写宦游漂泊之感。前四句以燕喻人，'俱为客'点明共同处境，'独留'与'安适'形成强烈对比，凸显孤独无依。后四句借燕子的飞行困境，隐喻仕途艰险，'风高翅羽垂'写实中寓象征，暗指政治压力；'路远烟波隔'既写燕子南迁之难，又喻人生前路渺茫。末二句突发奇想，劝燕飞往仙境，实则表达对世俗罗网的厌弃和对超脱的向往，含蓄深沉，余韵悠长。

注释

遣病：排遣病中愁绪。
燕巢：燕子的巢穴，喻指暂居之所。
官舍：官员的住所。
岁晚：年末，暗指人生晚年。
秋深：深秋时节，象征萧瑟凄凉。
风高：秋风猛烈，喻处境艰难。
玉山：神话中西王母所居之山，喻仙境。
网罗：人世间的种种束缚和困境。

背景

此诗作于元稹贬谪期间，具体应为元和五年（810年）因弹奏权贵被贬江陵士曹参军时。元稹此时身患疾病，又遭政治打击，心中郁结难舒。《遣病十首》组诗正是这一时期病中抒怀之作，通过咏物寄兴，表达了对官场倾轧的厌倦和对自由生活的向往。
诗词大全