译文
黄河水清确实是吉祥征兆，我们的皇帝真是圣明之君。 可惜时运不眷顾我，此时成了被废弃之人。 光阴原本就如跳跃般飞逝，建立功业需要辛苦劳顿。 自从来到江陵郡任职，三年时间终于洗去尘垢获得起用。
注释
河清：黄河水清，古代认为是祥瑞之兆，象征政治清明。
谅：确实，实在。
嘉瑞：吉祥的征兆。
时哉不我梦：时运不眷顾我。
废民：被废弃不用之人。
跳踯：跳跃，形容时间飞逝。
江陵郡：今湖北荆州，元稹曾被贬为江陵士曹参军。
去尘：洗去尘垢，指重新获得起用。
赏析
此诗是元稹《遣兴十首》组诗的最后一首，表达了诗人被贬谪后的复杂心境。前两句以黄河水清的祥瑞之兆歌颂皇帝圣明，实则暗含讽喻。中间四句抒发了怀才不遇的苦闷和时光易逝的感慨，'时哉不我梦'一句道尽无奈。末两句看似平淡，实则蕴含深意，'三年成去尘'既指时间流逝，也暗喻经过贬谪磨砺后重新获得朝廷任用。全诗语言简练而意蕴深厚，展现了唐代贬谪文人特有的政治抒情风格。