译文
头痛难忍无法安枕，病眼昏花厌倦读书。 没有酒来消磨长夜，只能挑亮灯火度过深夜余时。 日月星辰推演着王朝兴废，九曜星辰遵循着消长规律。 朝廷之中应当多有算计，参差不齐地运转着天地宇宙。
注释
风头：指头痛症状，中医称头风病。
病眼：患病的眼睛，视力不佳。
回灯：重新挑亮灯盏。
小馀：指深夜剩余的时光。
三元：指日、月、星三光，或天地人三才。
九曜：指北斗七星及辅佐二星，或泛指众星。
乘除：指星象的消长变化。
廊庙：指朝廷。
斡太虚：旋转苍穹，喻指执掌朝政。
赏析
此诗为元稹秋日病中所作，通过个人病痛的细腻描写，引申出对朝政时局的深刻思考。前两联以'风头''病眼''无酒''回灯'等意象，生动刻画了诗人病中孤寂的秋夜场景，语言简练而意境凄凉。后两联笔锋一转，由个人病痛联想到国家命运，运用'三元''九曜'等天文意象，隐喻朝政的复杂运作。尾联'参差斡太虚'一语双关，既指星辰运行，又暗喻朝中权力角逐，体现了元稹作为政治诗人的深刻洞察力。全诗由小见大，由个人及天下，展现了唐代文人心系天下的情怀。