原文

兰蕙本同畹，蜂蛇亦杂居。
害心俱毒螫，妖燄两吹嘘。
雷蛰吞噬止，枯焚巢穴除。
可怜相济恶，勿谓祸无馀。
中唐新乐府 五言古诗 咏物 咏物抒怀 政治抒情 文人 沉郁 荆楚 讽刺 讽喻 说理

译文

兰草蕙草原本同生在一个花圃，毒蜂与毒蛇也混杂居住。 它们害人之心同样毒辣，妖异的气焰互相吹嘘助长。 直到雷声惊蛰才停止吞噬，巢穴被干枯焚烧彻底清除。 可叹它们互相助长作恶，不要说祸患没有余殃。

赏析

此诗以毒蜂喻小人，通过对比手法展现善恶并存的社会现象。前两句以兰蕙与蜂蛇同处为喻，暗示君子小人共处的现实。中间两联具体描写毒蜂的害人本质和嚣张气焰，'毒螫'、'妖燄'等词生动刻画小人作恶的形态。尾联以雷蛰巢焚的结局警示作恶者，'相济恶'三字深刻揭示小人互相勾结的危害性。全诗借物喻人，语言犀利，寓意深刻，体现了元稹对新乐府诗讽喻传统的继承和发展。

注释

虫豸诗：元稹描写昆虫的组诗，共七组二十一首，此为其中一组。
蛒蜂：指蜂类昆虫，特指有毒蜂。
兰蕙：兰草和蕙草，皆香草，喻君子。
同畹：同一花圃。畹，古代面积单位，一说三十亩为一畹。
毒螫：毒刺刺人。螫，音shì，毒虫刺人。
妖燄：妖异的气焰，指毒蜂的嚣张气焰。
雷蛰：雷声惊蛰。蛰，动物冬眠。
吞噬：吞食。
枯焚：干枯后焚烧。
相济恶：互相助长作恶。
无馀：没有剩余，指祸患不尽。

背景

此诗作于元稹贬官江陵期间（815-819年），是《虫豸诗》组诗中的一首。元稹通过观察自然界昆虫的特性，借以讽喻官场中的小人行径。唐代中后期党争激烈，元稹屡遭排挤，此诗借毒蜂喻指政敌，表达对官场恶浊风气的不满和警示。
诗词大全