原文

尔爷只为一杯酒，此别那知死与生。
儿有何辜才七岁，亦教儿作瘴江行。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 凄美 叙事 岭南 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旅途 民生疾苦 沉郁 父亲 离别 贬官 送别离愁

译文

你的父亲只因一杯酒的小过，此番离别谁知是生离还是死别。 孩儿你有什么罪过才七岁年纪，也要让你踏上这瘴气弥漫的江边行程。

赏析

这首诗以质朴的语言表达深沉的父爱和愧疚之情。前两句直抒胸臆，道出贬谪的无奈与生死未卜的忧虑；后两句通过反问句式，强烈表达对幼子无辜受累的痛心。全诗语言平实却情感浓烈，通过父子离别场景，深刻反映了古代官员贬谪给家庭带来的痛苦，展现了白居易诗歌关注现实、情感真挚的特点。

注释

尔爷：你的父亲，此处指诗人自己。
一杯酒：暗指因小过失而遭贬谪。
瘴江：指岭南地区有瘴气的江河，古代视为险恶之地。
毅郎：白居易的幼子，时年七岁。

背景

此诗作于元和十年（815年），白居易因上书言事触怒权贵，被贬为江州司马。在赴任途中，与年仅七岁的幼子毅郎分别时所作。当时岭南地区瘴疠盛行，被视为险恶之地，诗人担忧幼子难以适应环境，内心充满愧疚和忧虑。
诗词大全