原文

尔爷只为一杯酒，此别那知死与生。
儿有何辜才七岁，亦教儿作瘴江行。
爱惜尔爷唯有我，我今憔悴望何人。
伤心自比笼中鹤，剪尽翅翎愁到身。
七言古诗 中唐新乐府 人生感慨 凄美 叙事 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旅途 江南 沉郁 父亲 荆楚 贬官 送别离愁 黄昏

译文

你的父亲只因一杯酒的缘故，此次分别怎能预料是生是死。 儿子你有什么罪过才七岁年纪，也要让你跟随我前往瘴气弥漫的江边。 疼爱珍惜你父亲的只有我一人，我如今憔悴不堪又能指望谁人。 伤心地把自己比作笼中的仙鹤，剪尽了翅膀羽毛让忧愁缠身。

赏析

这首诗是元稹贬谪途中所作，情感真挚沉痛。全诗以父亲对幼子的口吻，展现了政治迫害下的家庭悲剧。艺术上运用对比手法：'一杯酒'与'死与生'的轻重对比，七岁幼子的无辜与被迫同行的残酷对比。'笼中鹤'的比喻新颖贴切，既表现了失去自由的痛苦，又暗含高洁品格被摧残的悲愤。语言质朴自然，情感层层递进，从对命运的无奈到对幼子的愧疚，再到自身的孤独绝望，最后以形象的比喻作结，具有很强的艺术感染力。

注释

尔爷：你的父亲，指作者元稹自己。
一杯酒：指因饮酒误事或遭人陷害，暗指政治风波。
瘴江：指南方有瘴气的江河，常代指贬谪之地。
憔悴：形容面容消瘦、精神萎靡的样子。
笼中鹤：比喻失去自由、处境困顿。
翅翎：鸟的翅膀和羽毛，象征自由和前途。

背景

此诗作于元和五年（810年），元稹因弹劾贪官、得罪权贵，被贬为江陵府士曹参军。诗中'毅郎'是元稹的幼子元道护（小名毅郎），当时年仅七岁。元稹携幼子同行赴贬所，途中深感前途未卜，对连累幼子受苦倍感愧疚，遂作此诗。这反映了中唐时期党争激烈、文人仕途坎坷的历史背景。
诗词大全