译文
宽敞的亭子覆盖着小湖，湖心亭确实清静开阔。长廊的窗户对着幽静的水石，景致奇特难以形容。石尊能使酒变凉，寒凉的水正好适合初涨的湖水。弯曲的岸边宾客稀少，酒杯在水面上摇晃荡漾。远处的湖水映入帘幕，淅沥的风声吹动着酒船。想要离去却又犹豫不决，飘飘荡荡的景象正值得观赏。酒兴正浓想要共同醉饮，催促斟酒互相劝饮。船只离去像受惊的野鸭，荡漾的波浪布满湖面。从早到晚忘记了返回，傍晚归来独自惆怅。有谁愿意喜爱山林泉石，跟随我在这湖上终老。
注释
广亭：宽敞的亭子。
清旷：清静开阔。
轩窗：长廊的窗户。
石尊：石制的酒尊，古代盛酒器。
寒酒：使酒变凉。
摇漾：摇晃荡漾。
淅沥：象声词，形容风声或水声。
酒舫：载酒的船。
惊凫：受惊的野鸭。
溶瀛：水波荡漾的样子。
林泉：山林泉石，指隐居之地。
赏析
这首诗描绘了在湖上亭中宴饮的雅致情景，展现了唐代文人寄情山水的生活情趣。诗人通过细腻的笔触描写湖亭的清幽景致和宴饮的欢乐场面，运用'轩窗幽水石'、'杯浮上摇漾'等生动意象，营造出清新自然的意境。后四句笔锋一转，抒发归隐之志和知音难觅的惆怅，形成情感上的转折和深化。全诗语言清新自然，写景抒情相得益彰，体现了元结诗歌清雅淡泊的艺术风格。