译文
南金之口才，明府之手段。（这位县令既有南金般的辩才，又有高明的手腕和能力）
注释
真源：古县名，唐代属亳州，今河南省鹿邑县。
邑语：地方民间谚语。
南金：比喻南方优秀人才，此处指真源县令。
明府：汉代对郡守的尊称，唐代用以尊称县令。
手：指手段、能力，此处喻指治理有方。
赏析
这首六言民谣虽短小精悍，却运用了对偶和比喻的修辞手法。'南金口'喻指县令口才出众如南方金玉，'明府手'赞其治理手段高明。短短六字，通过口与手的对应，生动塑造了一位既能言善辩又实干有为的地方官员形象，反映了民间对清官能吏的赞美和期待。