译文
斑鸠在树上咕咕鸣叫，它的心思却在那麻子地里。
注释
鹁鸠：鸟名，即斑鸠，其鸣声似"鹁咕咕"，民间认为其叫声与农事相关。
麻子地：指种植麻类作物的田地，麻是古代重要的经济作物，用于织布、制绳等。
赏析
这首短谚以极其简练的语言，通过鹁鸠鸣叫这一自然现象，巧妙地揭示了事物表象与实质的关系。表面写鸟鸣树上，实则心系麻地，运用比兴手法，暗喻人们做事要抓住本质，不要被表面现象所迷惑。语言质朴自然，富有生活气息，体现了民间谚语寓深刻道理于浅显形象的独特艺术魅力。