译文
山岗上的斑鸠声声鸣叫，定是要呼唤晴雨转换。 驱车指向东山方向，山下的古寺年代久远。 道人双眼清澈有神，洁白的牙齿发出轻柔话语。 松涛回荡如万千山谷的风声，飘落的飞絮趁着微风轻舞。 夕阳西下时吟咏着归去啊，一叶扁舟停泊在雾霭笼罩的沙洲。
注释
胶山寺：位于江苏无锡胶山的一座古寺。
鹁鸠：即斑鸠，其鸣声民间认为可预示晴雨。
东山：指胶山，因在城东故称。
双眼青：形容道人眼神清澈有神。
雪齿：洁白如雪的牙齿。
万壑风：形容松涛声如万千山谷的风声。
落絮：飘落的柳絮或杨花。
日薄：太阳西斜，临近黄昏。
咏归欤：借用《论语》中"咏而归"的典故，表达悠然归去之意。
烟渚：雾气笼罩的水中小洲。
赏析
本诗以游寺为题，展现了一幅清新淡雅的山水禅意画卷。首联以鹁鸠鸣叫起兴，暗示天气变化，营造出山雨欲来的氛围。中间两联细致描写寺中道人的超逸形象和山间松风落絮的自然景致，"双眼青"、"雪齿"等刻画生动传神，"柔语"与"轻舞"相映成趣。尾联化用《论语》典故，在日暮时分抒发归隐之思，扁舟烟渚的意象余韵悠长。全诗语言清丽，意境空灵，将自然景观与人文情怀完美融合，体现了宋代山水诗的典型风格。