译文
活着要在东吴之地，死后要葬在丹徒。
注释
生东吴：东吴指三国时期孙权建立的吴国地域，大致包括今江苏南部、浙江北部一带。
死丹徒：丹徒为古地名，今江苏镇江市丹徒区，汉代置县，因秦始皇曾遣赭衣徒凿京岘山得名。
谚：民间流传的固定语句，用简单通俗的话反映深刻道理。
赏析
这首六言谚语虽短小精悍，却蕴含着深厚的地域文化内涵和人生哲理。前句'生东吴'赞美了江南鱼米之乡的富庶宜居，后句'死丹徒'则表达了人们对丹徒风水宝地的认可。语言凝练对仗，通过生与死的对比，展现了古人择地而居、择地而葬的传统观念，反映了汉代人们对居住环境和身后归宿的重视，具有浓厚的地域文化特色。