译文
黄昏时分，戍楼传来呜咽的胡笳声，陇山上云雾漫漫，河水向东流淌。远行之人向着西方万里而去，满眼都是边关山川，空怀着无限憾恨与愁苦。
注释
日晚：黄昏时分。
笳声：胡笳的声音，古代边塞军中常用乐器。
咽：呜咽，形容声音悲凉。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。
陇云：陇山之上的云彩，陇山在今甘肃陕西交界处。
漫漫：无边无际的样子。
行人：远行之人，此处指戍边将士。
关山：关隘山川，指边塞险要之地。
空恨愁：徒然怀抱着遗憾和愁苦。
赏析
这首诗以边塞为背景，通过日暮、笳声、戍楼、陇云、流水等意象，营造出苍凉悲壮的意境。'咽'字生动描绘出笳声的悲切，'漫漫'表现出边塞的辽阔荒凉。后两句直抒胸臆，'万里向西'极言征途遥远，'满目关山空恨愁'将景物与情感完美融合，表达了征人思乡的深切愁苦和无奈。全诗语言凝练，意境深远，体现了唐代边塞诗特有的悲壮之美。