原文

东征辽水迥，北近单于台。
戎衣挂宝剑，玉箸衔金杯。
红烛暗将灭，翠蛾终不开。
中唐新乐府 五言古诗 关外 凄美 叙事 含蓄 塞北 夜色 抒情 文人 武将 沉郁 边关 边塞军旅 送别离愁 闺秀

译文

向东征伐辽水遥远漫长，向北靠近单于台边境要塞。 战袍上悬挂着宝剑，玉筷夹菜金杯盛酒。 红烛渐渐暗淡即将熄灭，女子的蛾眉始终紧锁不展。

赏析

这首诗以简洁凝练的笔触描绘了边塞征人的离别之夜。前两句通过'东征辽水'和'北近单于台'的地理意象，勾勒出辽阔的边塞背景，暗示征途的遥远和艰险。'戎衣挂宝剑'与'玉箸衔金杯'形成鲜明对比，既展现了军旅生活的刚健，又透露出宴饮场合的奢华，这种矛盾恰恰体现了离别时刻的复杂心情。最后两句'红烛暗将灭，翠蛾终不开'以细腻的笔触描写环境细节和人物神态，红烛将灭暗示夜深人静、离别在即，翠蛾不开则生动表现了女子愁眉不展的哀怨之情。全诗语言精炼，意象鲜明，通过对比手法和细节描写，深刻表现了边塞征人与亲人离别的伤感情绪。

注释

东征：指向东征伐，特指征讨辽东地区。
辽水：即辽河，在今辽宁省境内，唐代时为边境要地。
迥：遥远，形容征途漫长。
单于台：古代匈奴首领单于的居所，代指北方边境。
戎衣：军装，战袍。
玉箸：玉制的筷子，此处指代精美的餐具。
金杯：黄金制成的酒杯，象征豪华宴饮。
红烛：红色的蜡烛，古代常用于离别场景。
翠蛾：指女子用青黑色颜料画的蛾眉，代指女子。

背景

此诗创作于唐代中期，作者令狐楚曾任节度使等职，对边塞军旅生活有切身感受。唐代边境战事频繁，征人远戍、亲人离别成为常见的社会现象。这首诗反映了当时边塞将士出征前的离别场景，展现了唐代边塞诗歌中柔婉细腻的一面。令狐楚作为唐代重要文学家，其诗作既保持了边塞诗的雄健气质，又融入了婉约的情感表达，体现了唐代诗歌艺术的丰富性。
诗词大全