原文

我生走四方，足迹亦几遍。
初未识江行，每起浮家羡。
一从登此舟，举室尽欣忭。
既得舍车徒，且免入邮传。
高枕卧短篷，顿忘行役倦。
始谓旬日间，便可朝行殿。
纵未许归田，行止亦可判。
那知事好乖，一夜狂风转。
怒号动地来，波涛立江面。
如屋复如山，拍天仍拍岸。
三日不能休，云容更千变。
始疑江神骄，出与风伯战。
拥起千里潮，散作雪飞溅。
跬步莫能前，有缆莫能牵。
又疑慢尔神，至此获深谴。
亦自料平生，忠信粗表见。
神既依人行，岂不略为援。
若谓神无私，应物当普现。
胡为溯流船，却乃去如箭。
而我独滞留，舣棹长江畔。
终日困飘飖，使我头目眩。
试取蘋藻羞，更效潢污荐。
再拜祝天公，冀为开方便。
莫分往与来，莫问贵与贱。
风静波亦平，一一如所愿。
庶几舟中人，彼此两无怨。
五言古诗 人生感慨 叙事 官员 抒情 文人 无奈 江南 江河 沉郁 游子 荆楚 雨景

译文

我一生奔走四方，足迹也算踏遍各地。起初并不了解江上航行，每每羡慕那些以船为家的生活。自从登上这艘船，全家人都欢欣喜悦。既能舍弃车马劳顿，又可免去驿站奔波。在低矮的船篷下高枕而卧，顿时忘却了旅途的疲倦。原以为十天之内，便可抵达朝廷所在。纵然不能获准归隐田园，是去是留也总可定夺。哪知事与愿违，一夜之间狂风骤转。怒吼声惊天动地，波涛在江面陡然立起。浪头像房屋又像山峦，拍打着天空又拍击着江岸。三天三夜不能停歇，云层变幻更是千姿百态。起初怀疑是江神骄纵，出来与风神交战。掀起千里潮涌，浪花飞溅如雪。半步也无法前进，虽有缆绳也无法牵引。又怀疑是自己怠慢了神灵，在此遭受严厉责罚。我也自思平生，忠诚守信大致可见。神灵既然依附人心行事，难道不能略微施以援手？如果说神灵大公无私，感应万物应当普遍显现。为何那逆流而上的船只，却能如箭般飞驰而去？唯独我滞留在此，将船停靠在长江岸边。整日困于颠簸飘摇，使我头晕目眩。试着取来蘋藻作为祭品，再效仿古人用积水进献。向天公再三叩拜祝祷，希望他能行个方便。不要区分过往与将来，不要过问尊贵与卑贱。只愿风平浪静，一切都能如我所愿。但愿船中的人们，彼此都能毫无怨言。

赏析

《江行阻风》是北宋诗人郑獬的一首五言古诗，以亲身经历生动描绘了长江行舟突遇狂风、滞留江畔的窘境与复杂心绪。全诗艺术特色鲜明： 1. **叙事与抒情的紧密结合**：诗歌以时间为序，从“初未识江行”的羡慕，到登舟后的“欣忭”，再到遇风后的惊恐、猜疑、祈祷，最后归于无奈的期盼，完整叙述了事件经过，同时层层深入地展现了作者从乐观到焦虑、从怨天到自省、最终祈求和解的心理变化轨迹，真实可感。 2. **夸张比喻与神话想象的运用**：描绘风浪之险恶时，“如屋复如山，拍天仍拍岸”运用夸张和比喻，形象磅礴；“始疑江神骄，出与风伯战”则引入神话元素，将自然力人格化，既增添了诗歌的浪漫色彩，也折射出古人在自然威力前的敬畏与无助。 3. **对比手法的巧妙安排**：通过“纵未许归田”的原有计划与“跬步莫能前”的现实困境对比，突显了事与愿违的挫败感；更通过“溯流船”“去如箭”与自己“独滞留”的对比，强化了命运不公的困惑与苦闷，情感张力十足。 4. **语言质朴而富有表现力**：全诗用语平实，不事雕琢，如“举室尽欣忭”、“顿忘行役倦”等句，直白地传达出最初的轻松心情；而“怒号动地来”、“散作雪飞溅”等句，则生动摹写了风涛的声势，体现了诗人驾驭语言的能力。 5. **思想内涵的深化**：诗歌不止于写景叙事，更深入到对“神人关系”与命运无常的思考。从怀疑神灵不公（“慢尔神”），到自省“忠信”，再到质疑神的“无私”与“普现”，最后归于向“天公”祈祷，展现了宋代士人在理性与信仰、自信与宿命之间的复杂心态，具有一定的哲理意味。

注释

江行：在长江上航行。。
阻风：被风所阻。。
浮家：以船为家，指水上生活。。
欣忭（xīn biàn）：欢喜，快乐。。
舍车徒：舍弃车马步行，此处指离开陆路。。
邮传：驿站，指陆路交通的劳顿。。
短篷：小船。。
行役：因公务或旅行在外奔波。。
旬日：十天左右。。
行殿：皇帝出行时的临时宫殿，此处指目的地。。
归田：辞官回乡。。
判：决定，定夺。。
好乖：很不如意，违背意愿。。
风伯：传说中的风神。。
跬步（kuǐ bù）：半步，形容极短的距离。。
慢：怠慢，不敬。。
谴：责罚。。
忠信粗表见：忠诚守信大致可以表现出来。。
舣棹（yǐ zhào）：停船靠岸。。
飘飖：同“飘摇”，指船只颠簸摇晃。。
蘋藻：浮萍和水藻，古代用于祭祀的植物。。
羞：同“馐”，美味的食品，此处指祭品。。
潢污（huáng wū）：低洼处的积水，亦指祭祀用的水。。
荐：进献，祭祀。。
庶几：希望，但愿。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，当是郑獬在宦游或迁谪途中，乘船经长江时遇风受阻所作。郑獬（1022-1072），字毅夫，安州安陆（今属湖北）人，仁宗皇祐五年（1053年）状元及第，曾任翰林学士、知开封府、知杭州等职。他为官耿直敢言，仕途并非一帆风顺。宋代官员调动频繁，长途水陆跋涉是常事。长江水道是连接南北、东西的重要交通干线，但风涛险恶，行船常有风险。此诗正是基于这样一次真实的、令人沮丧的旅行经历，抒发了旅途艰辛、世事难料以及个人在自然伟力前的渺小与无奈之感，也折射出古代士人出行不易的现实。
诗词大全