译文
楼阁因越王府邸而得名，江流走势仿佛依偎着楼台。 明亮宽敞蕴含着清凉暑意，山间雾光映入了素净秋色。 山峦适宜姑射仙子的容貌，江上泛着李膺那样的名士舟船。 想起郢曲更加思念友人，在轻纱上描绘这次畅游胜景。
注释
和：唱和，和诗。
绵州：今四川绵阳。
于中丞：于兴宗，时任绵州刺史。
越王楼：唐太宗之子越王李贞任绵州刺史时所建。
藩邸：藩王府邸，指越王府。
显敞：明亮宽敞。
岚光：山间雾气折射的光线。
素秋：秋季。
姑射：《庄子》中记载的仙女，喻山色秀美。
李膺舟：东汉名士李膺的船，喻名士雅集。
郢曲：楚地歌曲，喻高雅诗作。
朋执：朋友。
轻纱：细绢，指作画的绢帛。
赏析
这首五言律诗以精巧的笔触描绘越王楼的壮丽景色。首联点明楼名来历与地理形势，颔联通过'清暑''素秋'的时空交织展现楼阁的四时美景。颈联运用'姑射''李膺'两个典故，既写山色秀美又暗喻文人雅集。尾联以'郢曲'呼应唱和主题，'轻纱画胜游'将诗情画意完美融合。全诗对仗工整，用典自然，展现了唐代文人登临题咏的高雅情趣。