原文

左绵江上楼，五马此销愁。
暑退千山雪，风来万木秋。
邅回犹刺郡，系滞似维舟。
即有徵黄日，名川莫厌游。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 官员 巴蜀 抒情 文人 旷达 楼台 江河 白露 秋景

译文

在涪江左岸的越王楼上，于中丞在此登临消解愁绪。 暑气消退后群山如雪般清明，秋风吹来万木发出萧瑟之声。 仕途曲折仍担任郡守之职，官场阻滞如同系舟难行。 但终有被朝廷征召重用之日，切莫厌倦这名山胜水的游历。

赏析

这首诗是李汶儒酬和绵州刺史于兴宗登越王楼之作。首联点明地点和人物，'五马'尊称对方身份。颔联'暑退千山雪，风来万木秋'为千古名句，以'千山雪'喻暑退后的清明山色，'万木秋'写秋风萧瑟的意境，对仗工整而意境开阔。颈联以'邅回''系滞'暗喻仕途坎坷，尾联用'徵黄'典故表达对友人的宽慰和期许。全诗写景壮阔，抒情委婉，在秋日登高的题材中寄寓了深厚的人生感慨。

注释

左绵：绵州别称，因在涪江左岸得名。
五马：汉代太守出行驾五马，后指代刺史或太守。
销愁：消除愁闷。
千山雪：形容暑气消退后山色清明如雪。
万木秋：秋风吹动万木发出萧瑟之声。
邅回：徘徊不前，指仕途不顺。
刺郡：担任郡守职务。
系滞：仕途阻滞不得升迁。
维舟：系舟不前，比喻仕途停滞。
徵黄：指受到朝廷征召重用，典出汉代黄霸被征为廷尉。

背景

此诗作于唐代，是李汶儒为和答绵州刺史于兴宗《登越王楼》诗而作。越王楼位于绵州（今四川绵阳），为唐太宗之子越王李贞任绵州刺史时所建。唐代中后期，地方官员常通过诗文唱和联络感情，此类酬和诗既展现文采，也暗含仕途期盼。李汶儒当时可能为于兴宗下属或友人，通过此诗既赞美越王楼景色，也对于兴宗的仕途表达慰藉和祝愿。
诗词大全