译文
听到楚人唱着《竹枝词》，游子的泪水沾湿了衣襟。 在异乡长久为客，寒冷的夜晚频频梦见归家。 寄出的家书一直没有回音，只见千树落叶纷飞。 向南过了洞庭湖水，想必家乡的消息会更加稀少。
注释
竹枝：指《竹枝词》，古代楚地（今湖北、湖南一带）的民歌体裁，多抒写旅愁乡思。
游子：离家远游的人。
异国：他乡，异地。
寒宵：寒冷的夜晚。
千树叶皆飞：形容秋深叶落，暗喻时光流逝、归期渺茫。
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部，是古代南北交通要道。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写游子思乡之情。首联以楚歌引动乡愁，泪沾衣的细节描写极具感染力。颔联直抒胸臆，'久为客'道出漂泊之久，'频梦归'写出思乡之切。颈联巧妙运用对比手法，'一封书未返'与'千树叶皆飞'形成时空上的张力，既写书信杳无音信，又写时光不断流逝。尾联以地理空间的延伸暗示心理距离的拉大，洞庭湖成为阻隔乡音的象征。全诗语言质朴而情感真挚，通过对寒宵、落叶、洞庭水等意象的运用，营造出凄清寂寥的意境，深刻表现了古代游子的羁旅之愁。