原文

不系与舟闲，悠悠吴楚间。
羞将新白发，却到旧青山。
一叶忽离树，几人同入关。
长安家尚在，秋至又西还。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 关中 写景 凄美 含蓄 吴越 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 白露 秋分 秋景 送别离愁 青山

译文

像一叶不系之舟般悠闲自在，缓缓漂荡在吴楚山水之间。 羞于让人看见新添的白发，却又回到了熟悉的故土青山。 如同一片树叶忽然离开枝头，几人能与我一同进入关中。 长安的家园依然还在那里，秋日来临我又要向西归还。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了游子归乡的复杂心境。首联用'不系之舟'的典故，表面写悠闲自在，实则暗含漂泊无依的感慨。颔联'羞将新白发，却到旧青山'对比鲜明，新白发暗示岁月流逝，旧青山见证物是人非，将年华老去、近乡情怯的心理刻画得淋漓尽致。颈联以'一叶离树'自喻，突出孤独漂泊的境遇。尾联点明西归长安的主题，在秋日的萧瑟中寄托着归家的期盼。全诗语言简练而意境深远，对仗工整，情感真挚，充分展现了顾况诗歌沉郁婉约的风格特色。

注释

不系与舟闲：化用《庄子·列御寇》'巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟'，形容自在无拘束的状态。
吴楚：指古代吴国和楚国地域，大致包括今江苏、浙江、湖北、湖南等地。
羞将新白发：以新生的白发为羞，暗喻年华老去。
旧青山：指曾经熟悉的故乡山水。
一叶忽离树：以落叶离树比喻自己孤身漂泊。
入关：指进入关中地区，长安所在地。
长安：唐代都城，今西安。

背景

此诗作于顾况晚年时期。顾况（约727-约815），中唐著名诗人，苏州海盐人。曾任著作郎，因作诗嘲讽权贵，被贬饶州司户。晚年隐居茅山，自号华阳真逸。这首诗反映了他历经宦海浮沉后返回长安时的心情，既有对仕途坎坷的感慨，也有对故乡的深切思念，体现了中唐文人在外放贬谪后渴望回归中央的心理状态。
诗词大全