原文

半载迢迢住利州，嘉陵江水日夜流。
安得却流关下去，载我唯须一叶舟。
我归未远君随至，燕鸿相避知何意。
月岩四见月上弦，日日江头望行李。
庭柯一鹊鸣朝阳，人言君归过石岗。
明日拿舟入城去，剧喜重上君子堂。
瘦骨棱棱衣表见，我亦鬓毛斑太半。
谈新说旧两留连，红烛烧残无一寸。
人生大抵如流萍，忽然相值飘然分。
西风吹我又将去，预作一场离恨新。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 巴蜀 庭院 悲喜交织 抒情 文人 江河 沉郁 真挚 送别离愁 黄昏

译文

我在遥远的利州客居了半年时光，看那嘉陵江水日夜不息地流淌。怎样才能让江水倒流至关下，只需一叶扁舟就能载我回到你身旁？我归来不久你便紧随而至，像燕子与大雁般总是错过，这其中的深意谁能参详？月亮四次缺了又圆，我日日都在江边翘首盼望你的行装。庭院树上的喜鹊朝着朝阳欢唱，人们都说你已归家，正经过那石岗。明天我就撑船进城去，满心欢喜能再次踏入你的厅堂。看你瘦骨嶙峋衣衫显得宽大，我也已是两鬓斑白大半染霜。我们谈新叙旧彼此留恋不舍，直到红烛燃尽，短得没有一寸长。人生大抵就像那水上的浮萍，忽然相遇又忽然各自飘向远方。西风又将催促我踏上旅程，这重逢的欢喜，已预先酿成了一场新的离恨满腔。

赏析

《喜仲明西归》是南宋诗人李流谦的一首深情真挚的赠友诗。全诗以质朴自然的语言，抒写了与友人久别重逢又即将再别的复杂心绪，将人生聚散的无奈与友情的珍贵刻画得淋漓尽致。 诗歌开篇以“半载迢迢”点明客居之久与空间之远，以“嘉陵江水日夜流”起兴，既写实景，又暗喻时光流逝与思念绵长。诗人突发奇想，盼望江水倒流，载舟速归，这种违背常理的愿望，强烈反衬出对友情的渴望与相聚的急切，想象奇特，情感炽烈。 中间部分叙事与抒情交织。“燕鸿相避”的比喻新颖贴切，形象概括了二人此前屡屡错过的遗憾。“月岩四见”与“日日望行李”则通过时间的累积和动作的重复，将期盼之情具体化、持久化。从闻鹊报喜到“剧喜重上君子堂”，情绪由期盼转为狂喜，笔调轻快。然而，相见后的细节描写——“瘦骨棱棱”、“鬓毛斑太半”，瞬间将狂喜拉回现实，注入沉重的岁月感喟。红烛烧残的夜谈场景，温馨中弥漫着对时光飞逝的无力挽留之感，是以乐景写哀情的典范。 结尾四句是全诗情感的升华与哲理的提炼。诗人以“流萍”为喻，精准道出人生漂泊、聚散无常的本质。“忽然相值”与“飘然分”的对比，充满了命运的偶然性与必然性。末句“预作一场离恨新”尤为警策，将刚刚重逢的喜悦，直接转化为对即将来临的别离的预感和新愁，这种悲喜交织、以喜衬悲的手法，极大地深化了情感的层次与力度，体现了诗人对友情和人生深刻的体悟。整首诗情感真挚沉郁，语言流畅如话，结构起伏有致，在宋代友情诗中别具一格，展现了李流谦深于情、工于言的诗歌特色。

注释

仲明：诗人的友人，生平不详，从诗中看应是诗人挚交。。
利州：古地名，今四川省广元市一带，位于嘉陵江上游。。
嘉陵江：长江上游重要支流，流经利州。。
关下：可能指利州下游的某个关口或友人归来的方向。。
一叶舟：形容小船，轻便之意，寄托了诗人渴望随江水与友人相聚的急切心情。。
燕鸿相避：燕子和大雁，一春来秋去，一秋来春去，飞行方向相反，比喻诗人与友人此前总是错过，难得相见。。
月岩四见月上弦：月亮四次出现上弦月的月相，指大约过了两个月的时间。。
行李：此处指行旅、行踪，盼望友人归来的消息。。
庭柯：庭院中的树木。。
石岗：具体地名不详，应是友人归途经过之处。。
拿舟：撑船，划船。。
剧喜：极度的欢喜。。
君子堂：对友人居所的美称。。
棱棱：形容瘦骨嶙峋的样子。。
斑太半：斑白了大半，指头发花白。。
流萍：浮萍，随水漂流，比喻人生漂泊不定。。
相值：相遇。。
预作：预先制造、酝酿。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者李流谦（1123-1176）一生仕途不甚显达，曾担任过一些地方官职，后因直言被贬。他的诗歌多反映个人生活与情感，风格平实而富有情韵。从诗题“喜仲明西归”及内容推断，仲明应是李流谦一位情谊深厚的友人，可能同样是一位文人或官员。诗人此前曾客居利州（今四川广元）半年，期间与友人分隔两地。待诗人归家不久，便听闻友人也将从西边归来，于是满怀期待与喜悦写下此诗，记录了这一由盼到聚、又由聚思散的情感历程。 南宋时期，士人阶层因宦游、战乱等原因，漂泊流离成为常态，挚友之间的聚散也就格外牵动心弦。这首诗正是这种时代背景下个人情感的真实写照。它没有涉及宏大的家国主题，而是聚焦于私人化的友情与人生感慨，通过一次具体的重逢事件，抒发了对人生无常、聚少离多的深刻喟叹。这种对个体生命体验的细腻捕捉与真诚表达，是宋代诗歌向内转、重理趣的一个侧面体现。诗中“嘉陵江”、“利州”等地名的出现，也为诗歌增添了真实的地域色彩和旅途背景。
诗词大全