译文
蜀地少有平坦之处，此时正思念长安洛阳之间。 远行千里作客他乡，前来度过险要的百牢关。 船帆倒映在清澈的江水中，铃声回荡在碧绿的山草间。 若不是为了追求功名利禄，你我也应该各自过着闲适的生活。
注释
百牢关：古代著名关隘，位于今陕西勉县西南，为入蜀要道。
蜀国：指四川地区，古蜀国所在地。
京洛：指长安和洛阳，唐代的政治文化中心。
千里客：远行千里的旅人。
帆影：船帆的影子，指江上行船。
铃声：可能指驿马或商队的铃声。
尔我：你和我，指诗人与舟中者。
赏析
这首诗以过百牢关为背景，抒发了诗人对功名利禄的感慨和对闲适生活的向往。前两联通过'少平地'与'思京洛'的对比，突显了旅途的艰辛和思乡之情。第三联'帆影清江水，铃声碧草山'以工整的对仗描绘出关隘周围的自然景色，帆影与铃声相映成趣，动静结合，意境优美。尾联直抒胸臆，点明主题：若非为名利所驱，何必远行千里，过着奔波劳碌的生活。全诗语言简练，情感真挚，在唐代羁旅诗中别具一格。