译文
再次来到金华山巅，仿佛从玄都仙府访道归来。 云雾散开显现出别样景致，青黛色的山峦中楼台若隐若现。 雨水洗涤后前山格外洁净，清风吹拂使得前行之路豁然开朗。 翠绿的山峰夹着潺潺流水，如此仙境何必再去羡慕蓬莱。
注释
金华顶：指金华山的山顶，金华山为道教名山。
玄都：道教神仙居所，此处指道教宫观。
云披：云雾散开的样子。
黛锁：形容山色如黛，云雾笼罩。
雨涤：雨水洗涤。
翠屏：翠绿的山峰如屏风般矗立。
蓬莱：传说中的海上仙山。
赏析
这首诗以游仙的笔触描绘金华宫仙境般的景色，展现了唐代道教诗歌的典型特色。首联'再到金华顶，玄都访道回'开篇即营造仙道氛围，将金华宫比作玄都仙府。颔联'云披分景象，黛锁显楼台'运用'披'、'锁'二字生动描绘出云雾缭绕中楼台时隐时现的神秘美感。颈联'雨涤前山净，风吹去路开'通过雨净风吹的意象，既写实景又暗喻修真悟道的心境澄明。尾联'翠屏夹流水，何必羡蓬莱'以反诘作结，强调此处即是人间仙境，充分体现了作者对金华宫景色的赞美和对道教修行圣地的向往。全诗对仗工整，意境空灵，将山水之美与道教玄思完美结合。