译文
昔日的贤人精于书法艺术， 尽善尽美的境界当推许张芝。 作为草圣雄视千古书法， 美名冠绝于那个时代。 展开纸笺行走如飞鸟般的笔迹， 研磨墨汁染黑如鱼缁的清水。 长久地想象那临池学书之处， 兴致来时暂且吟咏这首诗篇。
注释
昔人：指古代贤人，此处特指张芝。
篆素：篆书和素书，泛指书法艺术。
张芝：东汉著名书法家，字伯英，敦煌酒泉人，被誉为"草圣"。
草圣：草书之圣，对张芝的尊称。
舒笺：展开纸张。
鸟迹：比喻书法笔迹如飞鸟之迹，出自"仓颉造字，天雨粟，鬼夜哭"的传说。
鱼缁：指墨汁，因墨色如鱼黑而得名。
临池：指学习书法，典出张芝临池学书，池水尽黑的故事。
赏析
这首诗是敦煌文献中歌颂书法艺术的名篇。作品以张芝临池学书的典故为核心，通过精炼的语言展现了书法艺术的魅力。前两联直接赞美张芝的书法成就，用"雄千古"、"冠一时"形成时空对比，突出其历史地位。第三联运用"鸟迹"、"鱼缁"两个精妙比喻，生动描绘书法创作过程。尾联由景入情，表达对先贤的追慕之情。全诗结构严谨，对仗工整，用典贴切，体现了唐代咏史诗的艺术特色。