译文
虽然把家搬迁到靠近外城的地方， 但通往他家的乡间小路仍深入桑麻丛中。 最近在篱笆边种下的菊花， 到了秋天还没有开花。 敲门听不到狗叫声， 想要离去时询问西边的邻居。 邻居回答说去山中去了， 回来时常常要到太阳西斜时分。
注释
陆鸿渐：即茶圣陆羽，字鸿渐，唐代著名茶学家。
带郭：靠近外城。带，临近；郭，外城。
野径：乡间小路。
桑麻：桑树和麻，代指农家作物。
著花：开花。著（zhuó），长出。
扣门：敲门。
西家：西边的邻居。
报道：回答说。
每日斜：常常到太阳西斜时分。
赏析
这首诗通过寻访不遇的独特视角，生动刻画了陆羽隐士般的超脱形象。前四句写景，描绘陆羽居所虽近城郭却充满野趣的环境，篱边未开的菊花暗示主人高洁品格。后四句叙事，通过'无犬吠'的静谧和邻人的回答，侧面烘托出陆羽终日徜徉山水、不拘俗务的隐逸生活。全诗语言朴素自然，意境清幽淡远，在看似平淡的叙述中蕴含着对隐逸生活的向往和赞美，体现了唐代山水田园诗派的艺术特色。