译文
旧日的山林又焕然一新，我是剡溪源头的隐逸之人。 天姥山险峻的关隘山岭，蜿蜒通向远处的海边渡津。 深湾曲折环绕着岛屿，水天相接烟波浩渺无垠。 试问那松下的禅修之客，初升的太阳在何处东升？
注释
故林：旧时的山林，指诗人熟悉的隐居之地。
斩新：全新，焕然一新。斩通'崭'。
剡源：指剡溪源头，在今浙江嵊州，以风景秀丽著称。
天姥：天姥山，在浙江新昌，道家第十六福地。
峡关岭：险要的山岭关隘。
海津：海边渡口。
淼淼：水势浩大，烟波浩渺的样子。
松禅客：指隐居修禅的僧人。
日轮：太阳。
暾：初升的太阳，日出。
赏析
这首诗展现了寒山子诗歌特有的山水禅意。前四句以简洁的笔触勾勒出剡溪、天姥山一带的山水地貌，'斩新'二字既写自然景色的清新，又暗含禅宗'当下即是'的悟道境界。中间两句'湾深曲岛间，淼淼水云云'，通过叠字和意象叠加，营造出空灵缥缈的意境，体现了山水与禅境的完美融合。最后两句以问答作结，'日轮何处暾'既是实景描写，又蕴含禅机——太阳东升既是自然现象，又暗喻佛性光明无处不在。全诗语言简淡而意境深远，将山水描写与禅理感悟自然结合，体现了寒山诗'山水即佛法'的独特风格。