译文
报晓的号角声催促着黎明到来，斗帐中的美人刚从梦中醒来。眉黛浅淡妆容凌乱，像清瘦的花枝耐不住清晨的寒意。 匆匆从睡梦中起身，翠被上还残留着冷落的余香。那阳台欢会在何处？云雨消散后他还没有归来。
注释
角声：古代报晓的号角声。
斗帐：小帐，形如覆斗，故称。
黛浅妆残：指女子眉黛浅淡，妆容不整的晨起状态。
不奈寒：耐不住寒冷，奈通'耐'。
阳台：典出宋玉《高唐赋》，指男女欢会之处。
雨散云收：用巫山云雨典故，喻指欢会结束。
赏析
这首词以细腻笔触描绘闺怨主题。上片通过'角声催晓''斗帐美人'等意象，营造出清晨闺阁的冷清氛围。'清瘦花枝不奈寒'既是实写美人畏寒，又暗喻其孤寂心境。下片用'阳台''雨散云收'典故，含蓄表达对远人的思念。全词婉约含蓄，善用比兴，将女子晨起时的慵懒与思念的惆怅巧妙结合，体现了欧阳修词作婉约深致的艺术特色。