译文
我思念的人啊在遥远营州，想要前往追随却道路险阻悠长。 登上山崖遥望不禁泪流满面，我心中怀念啊充满悲伤忧愁。 佳人赠我绿绮琴这般珍贵礼物，我该用什么回赠——唯有双南金。 但愿能借着流水超越千重深渊，终究难以送达徒增长声吟叹。
注释
营州：古代九州之一，今辽宁一带，此处代指边塞遥远之地。
阻修：路途险阻而遥远，出自《诗经·蒹葭》'道阻且长'。
涕泗：眼泪和鼻涕，形容极度悲伤，《诗经·泽陂》'涕泗滂沱'。
绿绮琴：古琴名，司马相如所用名琴，此处指珍贵礼物。
双南金：南方出产的优质黄金，喻指珍贵之物，《诗经·泮水》'元龟象齿，大赂南金'。
流波：流水，喻指传递情感的媒介。
永吟：长声吟叹，表达无尽的思念。
赏析
此诗模仿张衡《四愁诗》体式而作，展现深沉的思慕之情。前四句通过'营州''阻修'等意象构建空间距离感，'登崖远望''涕泗流'的强烈动作描写，将求而不得的苦闷视觉化。后四句运用'绿绮琴''双南金'的贵重礼品象征情感价值，'流波超重深'的浪漫想象与'终然莫致'的现实落差形成张力。全诗采用楚辞体'兮'字句法，回环往复，一唱三叹，完美继承汉魏古诗'慷慨以任气，磊落以使才'的艺术特色。