译文
风度翩翩的四位公子，在乱世中享有贤德的美名。各国如龙虎相争，七国相互抗衡。门下食客三千多人，聚集了许多豪杰英才。游说之士早晚不断到来，辩士们纵横捭阖。孟尝君东出函谷关，依靠鸡鸣之徒得以脱身。信陵君西返魏国，秦人不敢再窥视用兵。平原君南下与楚国结盟，带着毛遂一同前行。春申君北上去往秦国，助楚国太子返回荆楚。多么美好的游侠之士啊，还有什么能超过这四位公子？我却与他们不同，喜好古道以彭祖为师。
注释
翩翩：风度优雅的样子。
四公子：指战国四公子：孟尝君田文、平原君赵胜、信陵君魏无忌、春申君黄歇。
浊世：混乱的时代。
龙虎相交争：比喻各国激烈争战。
七国：战国七雄：齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦。
食客：门客，寄食于贵族门下并为其服务的人。
孟尝东出关：指孟尝君借助鸡鸣狗盗之徒逃出函谷关的故事。
信陵西反魏：信陵君窃符救赵后返回魏国，秦国不敢侵犯。
赵胜南诅楚：平原君赵胜前往楚国订立盟约。
毛遂：平原君门下食客，自荐出使楚国。
黄歇北适秦：春申君黄歇出使秦国。
太子还入荆：黄歇帮助楚国太子完从秦国返回楚国即位。
老彭：指彭祖，传说中长寿的仙人，代指道家隐逸思想。
赏析
这首诗是西晋诗人张华的代表作，通过对战国四公子的赞颂，表达了作者对游侠精神的向往和对乱世豪杰的敬佩。诗歌采用五言古诗形式，语言简练有力，气势恢宏。前十六句集中描写四公子的风采和功业，运用排比手法展现其门下食客众多、游说纵横的盛况。后四句笔锋一转，表达作者不同于游侠的人生追求，体现其好古师贤的隐逸思想。全诗对比鲜明，既有对历史人物的热情赞颂，又有个人志向的含蓄表达，展现了魏晋文人特有的精神风貌。