译文
手持三条缰绳驾驭紫色仙轩， 使云彩倾侧于东边山林丘阿。 乘着日光漫游于贤良仙境， 收紧缰绳停驻在东圃之下。
注释
三辔：指驾驭马车的三条缰绳，象征仙人驾驭云车。
抗：高举，昂首。
紫轩：紫色车轩，仙人乘坐的华贵车驾。
倾云：使云彩倾斜，形容仙驾气势。
东林阿：东边山林的山丘。
驾景：驾驭日光，指仙人乘光而行。
贤良：指德行高尚的仙人。
促辔：收紧缰绳，控制车驾。
东圃：东边的园圃，仙境中的场所。
赏析
这首游仙诗以极其凝练的语言描绘了仙人驾云游历的飘逸景象。前两句'三辔抗紫轩，倾云东林阿'通过'抗'、'倾'两个动词，生动表现了仙驾的气势磅礴；后两句'驾景游贤良，促辔东圃下'则通过'游'、'促'的对比，展现了仙人逍遥自在又收放自如的神态。全诗虽仅四句，却意象丰富，意境空灵，充分体现了东晋游仙诗追求超脱尘世、向往仙境的精神追求。