译文
我的祖先源远流长，从陶唐氏开始。远在虞舜时代就是宾客，历代都有光辉业绩。御龙氏为夏朝效力，豕韦氏辅佐商朝。庄重的司徒官职，使家族得以昌盛。 战国纷乱，周朝衰微。凤凰隐于山林，隐士居于山丘。逸龙绕云，奔鲸惊流。上天眷顾汉朝，赐予我们悯侯。 显赫的悯侯，时运恰逢攀附真龙。持剑早行，显扬武功。册封山河，开创封地。勤勉的丞相，继承先人足迹。 浩荡的长河源头，茂盛的大树枝干。众多河流得到疏导，众多枝条得以排列。时运有显有隐，命运有起有伏。在我东晋时期，功业融于长沙。 威武的长沙公，既有功勋又有德行。天子赐我，专征南方。功成身退，受宠不骄。这样的心境，如今怎能得到？ 庄严的我的祖父，慎始慎终。正直于朝廷，仁惠千里。伟大的先父，淡泊虚静。寄身仕途，超脱喜怒。 可叹我学识浅陋，瞻仰前辈却无法企及。自顾华发已生，惭愧形单影只。诸多罪过中，无后最为急迫。我真诚思虑啊，听到你呱呱啼哭。 占卜说是吉日，测算也是良时。为你取名曰俨，表字求思。望你朝夕温良恭敬，时刻牢记在心。遥想孔子之孙子思，希望你能企及！ 深夜生子，急忙取火照明。凡人都有此心，何止是我一人。既然看到你出生，实在希望你能成才。古人也有此言，此情绝不虚假。 日月更替，渐渐脱离孩提。福不会凭空而来，祸却容易降临。早起晚睡，愿你成才。如果你不成才，也就罢了！
注释
悠悠：久远的样子。
爰自陶唐：出自陶唐氏，指尧帝。
邈为虞宾：远为虞舜的宾客，指尧的后代。
御龙勤夏：御龙氏为夏朝效力。
豕韦翼商：豕韦氏辅佐商朝。
穆穆司徒：庄重的司徒官职。
悯侯：指陶舍，汉高祖时封悯侯。
亹亹丞相：勤勉不倦的丞相，指陶青。
隆窊：高低起伏，指命运起伏。
中晋：东晋。
长沙：指陶侃，封长沙郡公。
桓桓：威武的样子。
畴我：赐予我。
不忒：没有差错。
直方二台：正直方正于朝廷。
仁考：对已故父亲的尊称。
寘兹愠喜：置喜怒于度外。
孔伋：孔子之孙，字子思。
厉夜生子：深夜生子。
日居月诸：日月更替，指时光流逝。
赏析
《命子》是陶渊明为长子陶俨所作的家训诗，全诗追溯家族历史，表达对儿子的殷切期望。艺术特色上：1）以史入诗，通过叙述陶氏家族从尧舜到东晋的辉煌历史，展现深厚的家族文化底蕴；2）对比手法，将祖先功业与自己现状对比，体现谦逊品格；3）语言庄重典雅，四言句式古朴凝重，符合家训文体特征；4）情感真挚，既有作为父亲的慈爱，又有士人的责任担当。诗中'温恭朝夕，念兹在兹'等句，体现了儒家修身齐家的思想，而最后'尔之不才，亦已焉哉'又显露出道家顺其自然的人生态度，展现了陶渊明儒道结合的思想特色。