译文
紫色的桂树种植在瑶池仙园，红色仙花发出凄清声响。月宫中有花蕊汇聚的深渊，太阳里藏着美玉砌成的池堂。左边挽起圆形的灵光曜日，右边制御着丹霞的辉煌。流金般的光芒照亮绛色宫庭，八方仙景超绝尘世烟霞回翔。绿色车盖在明光中飘浮，掌控节符命令太微天宫。凤凰精华化生的仙童容颜永驻，琳玉般的膏腴可充长久饥肠。控制晨光揖拜太素之神，乘着飙风飞翔在玉阶之上。吐纳天地六方的元气，玉女嫔妃手持巾帕随行身旁。弹奏玉磬摇动南云扇，香风鼓动锦绣披风飘扬。敲击商调百兽随之起舞，六重天界尽显神威浩荡。瞬息间已过亿万年时光，仙寿纪年郁郁巍峨无疆。小鱼尚未在鼎中烹煮，却诉说我在岩下的悲凉。
注释
方诸宫：道教仙境中东方青宫的名称。
灵妃：指道教女仙，此处特指东华上房的仙女。
紫桂：仙树，传说月中有桂树。
瑶园：玉树琼花的神仙园圃。
朱华：红色仙花，象征长生。
蕊渊：花蕊汇聚成的仙池。
琼池：美玉砌成的仙池。
员灵曜：指太阳，员通圆。
丹霞晖：红色云霞的光芒。
流金：金光流动，形容仙光闪耀。
八景：道教指八方神仙景致。
绿盖：仙人所乘车的绿色车盖。
太微：天界紫微垣的别称。
凤精：凤凰精华化生的仙童。
琳腴：美玉般的仙脂玉膏。
太素：宇宙本源之一，代表原始物质。
玉墀：玉砌的台阶，指仙宫。
六虚：上下四方，指整个宇宙。
弹璈：敲击玉磬，道教仪式乐器。
叩商：敲击出商调音律，商为五音之一。
六天：道教指六种天界或六类天神。
倏欻：迅速，形容时间飞逝。
小鲜：小鱼，典出《老子》治大国若烹小鲜。
赏析
这是一首典型的道教游仙诗，展现了东晋上清派道教的仙境想象和修炼理想。诗歌通过极富想象力的笔触，描绘了方诸宫中灵妃的神仙生活。艺术上采用铺陈排比的手法，将月宫、日轮、天庭、仙乐等意象巧妙组合，构建出一个金光流溢、声香并作的华丽仙境。诗中'左拔员灵曜，右制丹霞晖'等句，体现了道教左摄日精、右取月华的修炼法门。'吐纳六虚气'更是直接表现道教气功修炼。结尾'小鲜未烹鼎，言我岩下悲'突然转折，以世俗之悲反衬仙家之乐，形成强烈对比，暗示修道者虽向往仙境但仍难忘人间情怀的复杂心境。