译文
刘字的金刀已经刻写完成，正在坚固的都城中勤勉发展壮大。
注释
金刀：暗指"刘"字，繁体"劉"由"卯"、"金"、"刀"组成，此处代指刘裕。
既以刻：已经刻写完成，暗指刘裕势力已成。
娓娓：勤勉不倦的样子，形容势力逐渐壮大。
金城：坚固的城池，此处指京城建康（今南京）。
赏析
这首民谣采用隐语和双关的艺术手法，通过"金刀"暗指刘裕，预示其将取代桓玄的政治命运。语言简洁而寓意深刻，体现了民间谣谚的政治预言功能。"娓娓"一词生动描绘了势力逐渐渗透的过程，具有强烈的时代感和历史预见性。