原文

浩浩白水，泛泛龙舟。
皇在灵沼，百辟同游。
击棹清歌，鼓枻行酬。
闻乐咸和，具醉斯柔。
在昔帝虞，德被遐荒。
干戚在庭，苗民来王。
今我哲后，古圣齐芳。
惠此中国，以绥四方。
元首既明，股肱惟良。
乐酒今日，君子惟康。
上巳 中原 叙事 四言诗 宫廷生活 帝王 政治抒情 文人 旷达 春景 江河 西晋诗风 颂赞 颂赞

译文

浩荡清澈的洛水之上，漂浮着华丽的龙舟。皇上驾临神圣水域，百官一同随行畅游。击桨唱起清越歌声，拍打船舷相互敬酒。听到音乐全都和谐，微醺之中尽显温柔。往昔舜帝圣明时代，恩德遍及遥远边疆。干戚之舞陈列庭前，苗民前来归顺朝王。如今我们贤明君主，与古代圣人同放光芒。恩惠遍及中原大地，以此安定四方疆土。君主既然圣明睿智，辅臣也都是贤良。今日欢聚畅饮美酒，君子安康福寿绵长。

赏析

这首诗是西晋时期应制诗的代表作，描绘了三月三日上巳节皇帝与百官泛舟洛水的盛况。艺术上采用四言古体，句式整齐，对仗工整，具有《诗经》遗风。诗人巧妙运用典故，将当朝君主比作舜帝，通过古今对比突显当今盛世。诗中'浩浩白水，泛泛龙舟'的起兴，'击棹清歌，鼓枻行酬'的生动描写，以及'闻乐咸和，具醉斯柔'的和谐氛围刻画，展现了皇家游宴的恢宏气势与文明气象。结尾'元首既明，股肱惟良'的颂扬，既符合应制诗的礼仪要求，又体现了儒家政治理想。

注释

浩浩：水势盛大貌。
白水：清澈的河水，指洛水。
泛泛：漂浮貌，船行水中状。
龙舟：帝王乘坐的船，装饰有龙形。
灵沼：指洛水，喻指神圣的水域。
百辟：百官，诸侯。
击棹：敲击船桨。
鼓枻：拍打船舷。枻，船舷。
行酬：相互敬酒。
咸和：全都和谐融洽。
具醉：全都微醉。
帝虞：指舜帝。
干戚：盾和斧，古代武舞道具。
苗民：古代南方少数民族。
来王：前来朝见称臣。
哲后：贤明的君主。
中国：指中原地区。
绥：安抚。
元首：君主。
股肱：比喻辅佐大臣。

背景

此诗创作于西晋时期，具体为晋怀帝永嘉年间。三月三日上巳节是古代重要节日，人们到水边祭祀、沐浴以祛除不祥。魏晋时期，这一节日逐渐演变为文人雅集、君臣同游的盛会。卢谌作为当时著名文人，参与皇室活动而作此应诏诗。诗歌反映了西晋初期相对稳定的政治环境和宫廷文化生活，同时也体现了士大夫对明君贤臣政治理想的向往。
诗词大全